| Fernseh- und Kinoschauspieler: Vertraute Stimmen auf Hörbüchern
Wie kommt es, dass so viele Schauspieler, ja mitunter sogar Fernseh- oder Kinostars Hörbücher sprechen? "Wir achten darauf, welcher Schauspieler zu einem Text passt. Auch sein Image ist wichtig", sagt Stefanie Frühauf vom Hörverlag. "Jan-Josef Liefers, der Gerichtsmediziner aus dem ,Tatort‘, passt etwa in seiner ironischen Art zu T. C. Boyle." Und "Tatort"-Kommissar Axel Milberg interpretiert den jüngsten Mankell-Kriminalroman "Der Mann mit der Maske". "Inspektor Rolle" Rufus Beck liest Mark Twains "Bummel durch Europa". Und der hessische "Tatort"-Ermittler Jörg Schüttauf ist auf Audiobücher von Wolfgang Hohlbein und Ken Follett spezialisiert.
Mark Sieper, Leiter von Lübbe-Audio, arbeitet gerne mit Schauspielern: "Sie haben Freude daran, in Hörbüchern gleich mehrere Rollen auf einmal sprechen zu können. Außerdem ist es für uns reizvoll, für einen weniger prominenten Titel einen namhaften Sprecher zu bekommen", erläutert Sieper. Ein Beispiel: "Als einst Iris Berben von der damals noch unbekannten Petra Hammesfahr ,Der stille Herr Genardy‘ gelesen hat, war das unser erster Hit. Später hat Iris Berben im dazugehörigen TV-Film mitgespielt."
Vorbei sind die Zeiten, als Hörbücher als Cassetten herauskamen. "Im Jahr 2003 hatten wir einen Einbruch um 80 Prozent bei den Cassetten, so dass binnen kurzer Zeit fast sämtliche Veröffentlichungen auf CD umgestellt wurden. Lediglich einige Hörspielserien und Kinderprodukte gibt es auf Kassette", berichtet Sieper.
Für Randomhouse Audio sind mit Charles Brauer und Miroslav Nemec zwei weitere "Tatort"-Kommissare im Einsatz. Grisham-Spezialist Brauer liest auch dessen jüngsten Bestseller "Die Begnadigung", Nemec "Wer die Wahrheit sucht" von Elizabeth George.Mindestens so gefragt wie Schauspieler sind Synchronsprecher.
So hat Christian Brückner, die deutsche Stimme von Robert de Niro und Marlon Brando, jüngst die Autobiografie von Bill Clinton ("Mein Leben") gelesen. Wolfgang Pampel (Harrison Ford) interpretiert die aktuellen Bestseller von Dan Brown ("Illuminati", "Sakrileg") und Joachim Kerzel (Jack Nicholson) sind Lesefassungen von Stephen King und anderen gruseligen Stoffen zu verdanken. PIERRE A. WALLNÖFER
© SN.
|
Werbung 
